在中国矿业大学庆祝建校100周年前夕，德国前总理施罗德先生致信(附后)祝贺中国矿业大学建校100周年,并于10月18日出席了中国矿业大学建校100周年庆祝大会。
施罗德先生是中国人民的老朋友，在他的积极倡导下，在一年多的时间里，中国矿业大学与德国高校在科技、教育方面建立了中德中心和中德学院两个合作平台，并全部纳入了国家政府代表团访德的签约项目，为学校的国际化办学创造了十分有利的条件。
祝贺中国矿业大学建校一百周年
施罗德
中国矿业大学：
非常感谢你们的诚挚邀请。我十分高兴参加这所国际著名大学—中国矿业大学的百年校庆，并向这所百年学府致以诚挚的敬意。
贵校是中国知名学府之一，在中国的经济发展中起着重要作用。
中国矿业大学是致力于采矿工程的中国最古老的高等学府，也是国家重点高校之一。是中国教育体系伟大传统的代表。
借此机会，在中华人民共和国建国六十周年之际，我向你们表达热烈的祝贺。
回顾中华五千年伟大文明，六十年是短暂的，但是中国在过去六十年取得的成就却为世人瞩目。
过去的六十年，世界上出现了政治上的两大发展，即欧洲一体化和中国的伟大复兴。
这两个地区都具有丰富的历史传统，他们在当今世界经济，科学和文化发展方面都具有决定性的影响。
虽然两个地区都曾因为战争，外强入侵和贫穷而遭受困苦，但是欧洲和中国从1945年起开始重新振兴的过程。在欧洲我们经历了数百年的悲惨历程。
二战后，西欧各国联合建立了经济政治共同体。在2004年东欧国家也开始加入欧盟，这是连接东西欧大陆的关键一步。欧盟现在仍需要思考如何利用经济实体的角色发挥其政治作用。
第二个决定性的发展就是在毛泽东领导下的新中国的崛起，以及国家政治的发展和稳定。
从1978年起，在邓小平倡导的改革开放政策实施以来，中国在过去三十年经历了翻天覆地的可喜变化。中国改革的第一波浪潮就给国家经济带来了超越其他任何国家的经济发展速度。
在过去三十年，中国解决了大约四亿人民的贫穷和饥饿问题，就业岗位大量增加，人均收入从原来每年不足200美元增加到2000美元。
上个世纪中国现代化进程最大的成就就是稳定压倒一切。改革开放和中国国内现代化建设与在国际上的作用得到了全面发展，这显示了中国在世界政治中扮演的重要角色。
对于我们所有德国人和中国人，可以在发展中得到什么样的启示？我特别看到了一点：我们必须要在中德之间架起一座友谊之桥。
我想指出是在中国和德国之间建立起密切和相互信任的合作关系是非常重要的。
你们可能知道在我执政期间曾非常重视中德战略性合作伙伴关系的深化和发展。科学交流是这种密切关系的一个重要部分。
在这种相互合作的政治关系中，一个非常重要的元素就是要促进文化之间的相互交流。近年来，中国矿业大学尤其注重了在世界范围内加强与合作伙伴之间的密切交流合作。
去年，在我的支持和关注下，在矿大成立了中德能源与矿区生态环境研究中心。中德中心在中国和德国政府合作项目中起到了关键作用，这是我们引以为豪的一个特殊合作项目。
该中心以新能源研究，生态环境重建，节能减排等为主要研究方向。因为经济的快速发展给中国带来了大量环境问题，特别是空气和水污染问题。
中国政府意识到了这个问题，并且日益加强了对环境保护和可持续发展的关注。
德国是中国在这个领域的重要合作伙伴。此外，中国需要在提高能源效率以及发展新能源方面得到帮助。由于德国在新能源和以煤为主的不可再生能源方面的技术处于领先地位，德国各方可以为中国提供技术和服务。
我相信中德中心能够确保贵校成为以能源科学与技术为主的世界采矿领域的佼佼者。
中国的稳定和繁荣也将促进欧洲的发展，这也是我们为什么要与中国在政治，文化，经济以及社会文明等各个领域加强战略伙伴关系的原因。但只有在尊重彼此文化，建立信任关系的条件下这种合作才可以持续下去，因此我们必须加强团结，合作和变通。
未来属于年轻的一代。创造中德关系更加辉煌的未来是年轻人义不容辞的责任。我相信只要中国和德国的年轻人相互学习，齐心协力，他们将会为我们两国的发展谱写新的篇章。
请再次接受我对贵校百年校庆的诚挚祝贺！
最后，我将以德国煤矿工人的一句传统祝福语来结束: “Glück auf!”意思是祝你好运！
